1 00:00:00,000 --> 00:00:01,340 ÎNCHIS 64406011001001 C000000 2 00:00:01,364 --> 00:00:03,364 3 00:00:03,640 --> 00:00:06,480 María Prieto Telles, 25 de ani. 4 00:00:07,000 --> 00:00:10,560 Nu știam nimic despre planul lui Zulema a scăpa din închisoare. 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,560 Aveam nevoie de Zulema 6 00:00:13,280 --> 00:00:15,840 si uneori, Zulema avea nevoie de mine. 7 00:00:16,800 --> 00:00:18,440 Toată lumea are nevoie de protecție aici. 8 00:00:18,560 --> 00:00:21,680 Când îmi spun să fac ceva Nu pun întrebări. 9 00:00:22,480 --> 00:00:24,240 Ea mi-a cerut să o fac, 10 00:00:24,640 --> 00:00:26,480 asa ca mi-am facut treaba. 11 00:00:27,000 --> 00:00:28,400 Și am făcut-o. 12 00:00:53,120 --> 00:00:54,120 Ieși. 13 00:01:00,280 --> 00:01:01,600 Bismillah. 14 00:02:19,040 --> 00:02:21,560 ÎNCHIS 15 00:02:22,160 --> 00:02:24,640 Trebuie să spun că doctorul Sandoval... 16 00:02:29,120 --> 00:02:33,480 nu intelege cat de urgent este acest test pentru mine. 17 00:02:35,360 --> 00:02:38,400 Tocmai am primit rezultatele din testul frotiului. 18 00:02:39,560 --> 00:02:40,680 Uite, 19 00:02:41,320 --> 00:02:44,600 este un pic incomod să vorbești dar mă simt obligat să întreb. 20 00:02:45,120 --> 00:02:47,920 Ați avut relații sexuale cu vreunul din ceilalți prizonieri? 21 00:02:48,480 --> 00:02:49,640 eu? Nu. 22 00:02:50,560 --> 00:02:53,720 Nu cu niciunul dintre prizonieri, sau oricine altcineva. 23 00:02:53,840 --> 00:02:56,480 - Înapoi la testul ADN... - Macarena, nu mă minți. 24 00:02:56,800 --> 00:03:00,000 Ți-am spus deja Dr Sandoval se va ocupa de test. 25 00:03:00,280 --> 00:03:03,320 Vrem să vă ajutăm. Dar trebuie să faci și tu partea ta. 26 00:03:04,040 --> 00:03:07,000 - Îți spun adevărul. - Ești sigur de asta? 27 00:03:08,320 --> 00:03:12,440 Ei bine, ai fost testat pozitiv pentru HPV și tricomoniază. 28 00:03:13,640 --> 00:03:16,480 Ambii sunt sexual boli transmise. 29 00:03:17,600 --> 00:03:21,800 Asta nu poate fi corect pentru că Sunt verificat și nu le am. 30 00:03:22,120 --> 00:03:23,320 Trebuie să fie greșit. 31 00:03:23,960 --> 00:03:27,760 Când v-am evaluat sarcina, nu le-ai avut. 32 00:03:27,840 --> 00:03:30,760 Deci presupun că ai făcut-o le-a contractat ulterior. 33 00:03:32,000 --> 00:03:35,400 Sunt doi deținuți cu exact aceleași infecții ca și tine. 34 00:03:36,200 --> 00:03:38,560 Și împărțiți o celulă cu unul dintre ei. 35 00:03:38,640 --> 00:03:42,800 Nu vreau să intru în ceea ce se întâmplă în intimitatea celulei tale, 36 00:03:43,040 --> 00:03:46,320 dar trebuie să ai grijă de tine, mai ales in starea ta. 37 00:03:47,480 --> 00:03:50,640 Ascultă, mergem pentru a începe tratamentul. 38 00:03:53,320 --> 00:03:55,440 Dar sunt lucruri pe care trebuie să le faci. 39 00:03:55,520 --> 00:03:58,920 Nu utilizați aceleași jucării sexuale ca şi ceilalţi prizonieri. 40 00:03:59,280 --> 00:04:02,520 Evita sexul oral, și dacă vă atingeți unul pe altul 41 00:04:02,640 --> 00:04:06,120 evitați contactul între fluide de la o persoană la alta. 42 00:04:06,440 --> 00:04:08,680 Relaxează-te, nu-ți face griji. este... 43 00:04:09,360 --> 00:04:10,880 Aceste lucruri se întâmplă. 44 00:04:12,840 --> 00:04:14,920 Am plecat în Maroc. 45 00:04:16,120 --> 00:04:19,080 De fapt, este singura călătorie am fost vreodată. 46 00:04:20,240 --> 00:04:21,920 Arătăm bine, nu-i așa? 47 00:04:25,400 --> 00:04:29,280 La naiba, doar asta a fost acum patru ani și uită-te la mine acum. 48 00:04:29,920 --> 00:04:32,480 Hei, dacă m-ai văzut înainte să intru aici, 49 00:04:32,560 --> 00:04:36,160 te-ai intreba care gras a mancat-o? 50 00:04:38,800 --> 00:04:42,240 Tere, o să facă iubește, știi. 51 00:04:42,600 --> 00:04:44,520 O să arăți fierbinte. 52 00:04:44,600 --> 00:04:46,480 - Fumec fierbinte. - În flăcări. 53 00:04:46,560 --> 00:04:48,560 El va avea un hard-on de îndată ce te vede. 54 00:04:48,680 --> 00:04:51,640 - Cool. Va scoate un ochi... - Nici un ochi. Amândoi. 55 00:04:51,720 --> 00:04:53,800 - Amândoi. - Te va orbi. 56 00:04:53,920 --> 00:04:56,520 Cine știe în ce stare se află. 57 00:04:57,080 --> 00:05:00,600 La închisoarea Topas pe care o lua tot ce putea obține. 58 00:05:00,680 --> 00:05:05,560 Apoi, în Alcala de Meco, a fost chiar rău. Acum, pur și simplu nu știu. 59 00:05:09,080 --> 00:05:12,760 Vei arăta uimitor și asta îl va ajuta să coboare. 60 00:05:13,320 --> 00:05:16,640 asta vreau eu, pentru a-i arăta că încă mai putem coborî. 61 00:05:16,960 --> 00:05:19,520 Chiar atunci, unde incep cu fata asta? 62 00:05:19,760 --> 00:05:21,440 Ce zici de monosprânceana ta? 63 00:05:21,520 --> 00:05:25,120 La dracu. Dacă sprâncenele tale sunt așa, cum esti jos? 64 00:05:25,240 --> 00:05:26,240 EA RĂDE 65 00:05:26,680 --> 00:05:28,800 La naiba, Tere. 66 00:05:28,880 --> 00:05:31,920 Nu este gata pentru bikini Pot să-ți spun asta. 67 00:05:32,000 --> 00:05:34,880 Relaxează-te, nu este o vizită conjugală. O vom rezolva data viitoare. 68 00:05:34,960 --> 00:05:37,160 În felul ăsta, dragă. Nu pot vedea nimic. 69 00:05:37,520 --> 00:05:39,880 Căutați fardul de ochi maro. 70 00:05:39,960 --> 00:05:41,920 Ei nu sunt aici. 71 00:05:53,400 --> 00:05:55,280 Nu am primit banii. 72 00:05:57,240 --> 00:06:00,080 - Și mama se va întoarce curând. - Ia-mi ochelarii. 73 00:06:00,680 --> 00:06:02,720 Pot să întreb ce cauți? 74 00:06:06,600 --> 00:06:08,000 „Frumusețe morală 75 00:06:08,720 --> 00:06:12,640 şi curăţirea de viciile sufletului în islam”. 76 00:06:12,760 --> 00:06:15,520 Corect. Nu înțelegi? Mama o să sune la poliție 77 00:06:15,640 --> 00:06:18,000 dacă nu-i dăm 10.000 de euro pentru avocat. 78 00:06:18,080 --> 00:06:19,520 „Scopul rugăciunii 79 00:06:20,160 --> 00:06:25,080 este de a elibera atât corpul și sufletul viciilor lumești, 80 00:06:25,800 --> 00:06:28,440 sa te pregatesti a intra in rai, 81 00:06:29,000 --> 00:06:31,920 și fii vrednic de a fi cu Dumnezeu. 82 00:06:45,000 --> 00:06:46,640 Curățați-vă mâinile. 83 00:06:47,800 --> 00:06:49,120 Nu te duce nesfânt. 84 00:06:49,240 --> 00:06:50,800 Bismillah. 85 00:06:52,400 --> 00:06:54,160 Și Dumnezeu te va ierta”. 86 00:06:54,280 --> 00:06:58,800 EA SE ROAGĂ ÎN ARABĂ 87 00:07:11,640 --> 00:07:14,000 Ce este? O rugăciune de sacrificiu? 88 00:07:14,840 --> 00:07:18,240 EA SE ROAGĂ ÎN ARABĂ 89 00:07:22,560 --> 00:07:24,120 „Curăță-ți inima. 90 00:07:25,320 --> 00:07:26,920 Assalaamu alaikum. 91 00:07:27,440 --> 00:07:29,600 Vizitează-i pe evlavioși. 92 00:07:29,680 --> 00:07:30,640 Assalaamu alaikum. 93 00:07:31,400 --> 00:07:35,280 Vizitați rudele și se angajează în Jihad. 94 00:07:37,960 --> 00:07:39,120 Curăță-ți sufletul. 95 00:07:39,240 --> 00:07:41,600 EA SE ROAGĂ ÎN ARABĂ 96 00:07:42,040 --> 00:07:45,760 Fă-o prin rugăciune și prin foc. 97 00:07:47,640 --> 00:07:49,320 Pentru că după incendiu... 98 00:07:49,800 --> 00:07:51,800 vei ajunge în rai”. 99 00:07:51,880 --> 00:07:53,000 Sâsâit de abur 100 00:07:53,120 --> 00:07:56,920 Ea strigă de durere 101 00:07:57,040 --> 00:07:59,680 EA GEMEȘTE ȘI PLANGE 102 00:08:05,240 --> 00:08:06,680 EA GĂRMĂ 103 00:08:06,760 --> 00:08:07,920 Și ce înseamnă? 104 00:08:08,440 --> 00:08:11,400 Egipteanul va arde? închisoarea sau ceva? 105 00:08:11,520 --> 00:08:14,520 EA PANTALONI ȘI SHICULE 106 00:08:16,280 --> 00:08:17,480 Continuă. 107 00:08:19,160 --> 00:08:21,640 Are de gând să pornească un incendiu pentru a o scoate pe Zulema? 108 00:08:21,760 --> 00:08:23,040 Continuă! 109 00:08:24,120 --> 00:08:26,440 Ea strigă de durere 110 00:08:34,040 --> 00:08:39,000 Gemete prelungite de durere 111 00:08:49,840 --> 00:08:51,880 SONELE DE SONERE 112 00:08:55,480 --> 00:08:56,480 Bună ziua. 113 00:08:57,280 --> 00:09:00,840 - E ceva în neregulă cu Macarena? - Nu, e bine. 114 00:09:00,920 --> 00:09:03,440 Vreau doar să vorbesc la tine pentru o secundă. 115 00:09:05,600 --> 00:09:08,240 - Pot să intru? - Da, desigur. 116 00:09:08,600 --> 00:09:09,880 Intră, te rog. 117 00:09:26,440 --> 00:09:29,160 Am nevoie de ajutor în spălătorie, vă rog. 118 00:09:29,240 --> 00:09:31,000 A avut loc un accident grav. 119 00:09:31,800 --> 00:09:33,600 - Ce s-a întâmplat? - Se mişcă. 120 00:09:35,920 --> 00:09:38,080 Pregătiți morfina și chemați o ambulanță acum. 121 00:09:38,160 --> 00:09:39,160 Nu. 122 00:09:39,920 --> 00:09:42,120 Nu, trebuie să fie o rambursare pentru Yolanda. 123 00:09:45,680 --> 00:09:46,680 Haide. 124 00:09:55,800 --> 00:09:57,480 Prunc. 125 00:09:59,080 --> 00:10:01,520 - Arăți minunat, Tere. - Arăți superb. 126 00:10:01,640 --> 00:10:03,240 Ar trebui să arăți mereu atât de bine. 127 00:10:03,320 --> 00:10:05,080 Cred că Smoky Joe va cere în căsătorie. 128 00:10:05,200 --> 00:10:07,960 Arătaţi frumos. Sânii tăi sunt perfecti. 129 00:10:08,040 --> 00:10:11,640 - Frumos, frumos. - Rujul i se potrivește foarte bine. 130 00:10:15,440 --> 00:10:16,720 Oh, fetelor. 131 00:10:17,920 --> 00:10:19,360 La naiba... la naiba. 132 00:10:23,560 --> 00:10:28,440 EA VĂRĂTĂ ȘI VOMITĂ 133 00:10:41,560 --> 00:10:42,560 La naiba. 134 00:10:43,440 --> 00:10:45,200 Nu sunt bine, fetelor. 135 00:10:45,720 --> 00:10:49,400 Nu vă faceți griji. Îți voi reface machiajul și vei fi gata să pleci. 136 00:10:49,760 --> 00:10:53,520 Teresa, iubito, nu-ți face griji. O putem repara în cinci minute. 137 00:10:57,600 --> 00:10:59,680 - Zahăr? - Nu, mulţumesc. 138 00:10:59,800 --> 00:11:02,720 - Avem și îndulcitor. - Nu, mulţumesc. Grozav. 139 00:11:05,080 --> 00:11:08,320 - Lapte? - Nu, negrul e bine. Multumesc. 140 00:11:11,240 --> 00:11:12,640 Își dresează glasul 141 00:11:16,400 --> 00:11:17,560 Uite, Leopoldo. 142 00:11:18,800 --> 00:11:21,720 Mi-ai cerut ai grijă de fiica ta. 143 00:11:22,000 --> 00:11:27,160 Dar unele lucruri pur și simplu nu se adună. Și într-un fel, mă opresc de la... 144 00:11:27,800 --> 00:11:28,800 Adică... 145 00:11:30,200 --> 00:11:33,520 Testele psihologice inițiale care sunt date tuturor prizonierilor 146 00:11:33,600 --> 00:11:34,840 arata un... 147 00:11:36,240 --> 00:11:38,640 o anumită tulburare de personalitate. 148 00:11:38,760 --> 00:11:41,480 - Comportament instabil. - Doar o secundă. 149 00:11:42,600 --> 00:11:45,560 Deci, e supărată sau așa ceva? 150 00:11:45,680 --> 00:11:48,160 Un ofițer de închisoare o acuză pe Macarena... 151 00:11:51,360 --> 00:11:53,640 de a se comporta inadecvat. 152 00:11:53,760 --> 00:11:58,400 Hărțuirea. Spune Macarena ar putea avea un cazier psihiatric. 153 00:11:58,920 --> 00:12:01,520 - Și trebuie să știu. - Care este ofiter? 154 00:12:02,240 --> 00:12:04,480 Același care a făcut-o să-i facă felatie? 155 00:12:04,600 --> 00:12:05,640 tata. 156 00:12:06,400 --> 00:12:08,840 ce vrei? Înregistrări sau ceva? 157 00:12:09,080 --> 00:12:10,080 Uite. 158 00:12:11,080 --> 00:12:13,600 O fată fericită de paisprezece ani. 159 00:12:14,800 --> 00:12:17,640 Vrei rapoartele ei școlare? Ei bine, iată-le. 160 00:12:17,720 --> 00:12:20,720 A drepte. am cele universitare, de asemenea. 161 00:12:20,840 --> 00:12:23,920 De asemenea, evidențele psihologice școlare. Ce naiba vrei? 162 00:12:24,040 --> 00:12:26,160 Tată, calmează-te. Te rog, calmează-te. 163 00:12:27,160 --> 00:12:28,160 Vă rog. 164 00:12:32,080 --> 00:12:33,080 Scuze. 165 00:12:34,680 --> 00:12:36,200 E Fabio, nu-i așa? 166 00:12:37,280 --> 00:12:40,480 BINE. Fabio, sora mea este o fată complet normală. 167 00:12:40,600 --> 00:12:42,120 Dar, știi ce este? 168 00:12:42,200 --> 00:12:45,440 Când este cuvântul ei împotriva unui ofițer, a ei nu înseamnă rahat. 169 00:12:46,200 --> 00:12:49,440 Nu vor crede niciun cuvânt din ea până când apare moartă 170 00:12:49,520 --> 00:12:51,080 ca biata fată care a fost arsă. 171 00:12:51,160 --> 00:12:53,560 Și că ea este acolo pentru că un ticălos a păcălit-o. 172 00:12:53,640 --> 00:12:55,920 - De unde ştiţi? - De unde știu? 173 00:12:57,520 --> 00:12:59,560 Pentru că m-am dus să-l văd pe Simón. 174 00:13:01,440 --> 00:13:03,160 Am îndreptat pistolul spre el. 175 00:13:03,480 --> 00:13:06,080 I-am spus să-mi spună adevărul și a făcut-o. 176 00:13:07,360 --> 00:13:09,600 Și mă poți preda daca vrei, 177 00:13:09,680 --> 00:13:13,320 dar nu mai apărea aici și spune-mi că fiica mea minte. 178 00:13:20,680 --> 00:13:21,760 Uite, 179 00:13:23,720 --> 00:13:26,640 te poti relaxa. Aș fi făcut la fel. 180 00:13:27,360 --> 00:13:28,480 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 181 00:13:28,600 --> 00:13:29,640 Îmi pare rău. 182 00:13:32,160 --> 00:13:32,960 Ce este? 183 00:13:33,040 --> 00:13:36,080 L-au ars pe Zulema cu un fier de călcat. Trebuie să vii aici acum. 184 00:13:36,160 --> 00:13:37,720 - OMS? - Nu știu. 185 00:13:37,840 --> 00:13:40,640 În această dimineață, ea gura la Anabel. Dar nu stim... 186 00:13:41,280 --> 00:13:42,480 OK, vin. 187 00:13:47,560 --> 00:13:49,520 Trebuie să mă întorc la închisoare. 188 00:14:01,120 --> 00:14:03,320 Ea fredonează o melodie sclipitoare 189 00:14:03,680 --> 00:14:05,760 Ce citesti? Acum, atunci! 190 00:14:05,840 --> 00:14:10,160 Ai si tu unul. Ce creatură urâtă. 191 00:14:10,240 --> 00:14:12,840 Ia-o ușor, Blondie. Acum suntem o familie. 192 00:14:12,920 --> 00:14:17,040 Avem veri ai doi, știi, acolo jos. Necrezut. 193 00:14:18,560 --> 00:14:20,840 Aseara... m-ai tot atins? 194 00:14:22,720 --> 00:14:24,640 Ei bine, este un pat de o persoană: 195 00:14:25,000 --> 00:14:27,400 fie te ating sau cad, știi. 196 00:14:27,960 --> 00:14:30,640 Te întreb dacă ai păstrat atingându-mă... jos. 197 00:14:31,760 --> 00:14:34,120 Ce ai prefera? Da sau nu? 198 00:14:34,240 --> 00:14:36,960 Aș prefera să nu, dar cred că ai fost. 199 00:14:37,040 --> 00:14:41,320 Trebuie să-ți bagi degetul destul de adânc pentru a transmite o BTS. 200 00:14:42,160 --> 00:14:44,600 Hei, relaxează-te. Relaxați-vă. 201 00:14:46,400 --> 00:14:50,120 Dormeam împreună iar mâna ta era în a mea. Asa ca relaxeaza-te. 202 00:14:50,800 --> 00:14:53,640 Despre ce faci? dormeam. 203 00:14:54,120 --> 00:14:58,160 Ai spus că mergem să dormim dar te-ai tot apropiat. 204 00:14:58,240 --> 00:15:00,320 Și am crezut că ești treaz. 205 00:15:01,000 --> 00:15:04,080 Apoi mi-am dat seama că nu ești asa ca am terminat singur. Nu vă faceți griji. 206 00:15:04,160 --> 00:15:06,000 - Nu vă faceți griji. - Ce? "Nu vă faceți griji"? 207 00:15:06,120 --> 00:15:08,160 Știi cum mă simt? 208 00:15:08,240 --> 00:15:09,680 Ma simt violat. 209 00:15:15,640 --> 00:15:18,800 Te simti violat? OK, te simți violat. 210 00:15:20,480 --> 00:15:22,560 Hai să vorbim despre tine atunci, bine? 211 00:15:23,040 --> 00:15:26,920 Îmi ceri să mă mut în celula ta, atunci... 212 00:15:27,040 --> 00:15:29,800 faci tam-tam în legătură cu hărțuirea. 213 00:15:29,880 --> 00:15:32,560 Atunci spui că suntem prieteni. Sunt uimitor. 214 00:15:32,640 --> 00:15:34,560 Și apoi pentru a completa 215 00:15:34,640 --> 00:15:37,320 ma dracului pentru naiba interviu de clasa a treia. 216 00:15:37,440 --> 00:15:39,640 - Hei, asta a fost chestia cu poliția. - Taci. Acum. 217 00:15:39,920 --> 00:15:41,560 Taci, omule. 218 00:15:41,840 --> 00:15:44,640 Aseară ai fost îmbrățișându-mă și atingându-mă. 219 00:15:44,720 --> 00:15:46,760 Și când te-am atins, ți-a plăcut. 220 00:15:46,880 --> 00:15:50,520 - Ţi-a plăcut. - Târfa intruzivă. 221 00:15:50,800 --> 00:15:53,960 Tu inventezi aceste mici scuze doar pentru a obține ceea ce îți dorești. 222 00:15:54,040 --> 00:15:55,280 Ești de necrezut. 223 00:15:55,840 --> 00:15:58,680 - Sunt doar minciuni non-stop. - Ți-a plăcut, ți-a plăcut. 224 00:15:58,800 --> 00:16:00,680 Ți-a plăcut, Maca. 225 00:16:01,000 --> 00:16:04,040 Și nu-mi da toate astea „Nu sunt gata, nu sunt gata” rahat. 226 00:16:04,120 --> 00:16:05,560 Ai o problemă între 227 00:16:05,680 --> 00:16:07,680 ce iti place sa dormi, si ce vrei treaz. 228 00:16:07,800 --> 00:16:11,120 Deci hotărăște-te pentru că m-am săturat de tine. 229 00:16:11,200 --> 00:16:14,480 Și dacă ți-am dat naiba ciuperca, atunci îmi pare rău. 230 00:16:20,920 --> 00:16:23,040 Ce înseamnă ele au ars-o pe Zulema? De ce? 231 00:16:26,120 --> 00:16:28,000 Ce sa întâmplat mai exact? 232 00:16:28,840 --> 00:16:31,560 Am văzut-o mutând la Anabel azi dimineață, 233 00:16:31,640 --> 00:16:33,080 în spălătorie. 234 00:16:33,520 --> 00:16:37,120 Sunt la asta de săptămâni întregi. A fost un atac cu siguranță. 235 00:16:38,120 --> 00:16:40,640 Nu au atacat-o. S-a ars. 236 00:16:40,720 --> 00:16:43,000 A fost mesajul de la egiptean. 237 00:16:45,040 --> 00:16:46,600 „Curăță-ți sufletul”. 238 00:16:46,720 --> 00:16:49,000 El îi spunea să facă se arde. Și ea are. 239 00:16:49,080 --> 00:16:50,280 OK, dar de ce? 240 00:16:50,400 --> 00:16:53,760 Nu. Întrebarea nu este de ce, dar unde. 241 00:16:55,240 --> 00:16:58,080 Bună, ați ajuns la Getafe Spitalul. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 242 00:16:58,160 --> 00:17:01,320 Este șeful sănătății la închisoarea Cruz del Sur vorbind. 243 00:17:01,600 --> 00:17:03,360 Avem un prizonier cu arsuri grave. 244 00:17:03,440 --> 00:17:05,920 Am nevoie să mă trimiți imediat o ambulanță. 245 00:17:06,040 --> 00:17:07,600 Închisoarea este aici. 246 00:17:08,240 --> 00:17:10,640 De acolo, puteau să o ia la trei spitale. 247 00:17:11,360 --> 00:17:12,520 Aceasta. 248 00:17:13,760 --> 00:17:14,760 Aceasta. 249 00:17:17,360 --> 00:17:18,400 Sau acesta. 250 00:17:20,760 --> 00:17:22,040 Dar pentru arsuri grave, 251 00:17:22,240 --> 00:17:26,000 ar merge doar la unitatea de ardere la Spitalul Getafe. 252 00:17:26,400 --> 00:17:28,800 Pacientul este ars grav, 253 00:17:28,880 --> 00:17:31,760 Aș spune gradul doi sau trei. Abdomen și spate. 254 00:17:31,840 --> 00:17:33,400 Are o linie IV. Ce să-i dau? 255 00:17:33,520 --> 00:17:38,240 Ambulanța o va lua pe Zulema de la Cruz del Sur pe acest drum. 256 00:17:38,360 --> 00:17:40,560 Egipteanul va fi aşteptând undeva. 257 00:17:40,680 --> 00:17:42,680 Corect. Dar unde și când? 258 00:17:43,120 --> 00:17:47,680 Călătoria va dura aproximativ 45 de minute. 259 00:17:50,400 --> 00:17:51,520 La cinci. 260 00:17:52,480 --> 00:17:54,120 La cinci după-amiaza, 261 00:17:54,200 --> 00:17:58,160 egipteanul va fi undeva pe acest drum gata să o ia. 262 00:18:14,040 --> 00:18:16,480 MAGAZIN DE VOPSEA SI CAROSERIE SAN MARTÍN DE LA VEGA 263 00:18:17,040 --> 00:18:19,720 Injectați morfină pentru durere. 264 00:18:20,760 --> 00:18:24,240 Acoperiți arsurile cu umezeală, tifon aseptic pentru a evita infecția. 265 00:18:24,360 --> 00:18:25,920 Ambulanța este pe drum. 266 00:18:30,680 --> 00:18:33,400 Uite, dacă toți acei politicieni a dat banii înapoi 267 00:18:33,480 --> 00:18:37,360 au luat de la public până la urmă, atunci nu ar fi o recesiune. 268 00:18:37,480 --> 00:18:40,360 Privește-i cu obrazul, cu costumele lor, cu servietele lor, 269 00:18:40,480 --> 00:18:42,600 Spania este încă aici dar au luat totul. 270 00:18:42,720 --> 00:18:45,040 Vor merge la culcare și plecați din nou a doua zi. 271 00:18:45,120 --> 00:18:46,840 Astfel, toată lumea este prizonieră, 272 00:18:46,920 --> 00:18:48,840 toată lumea vrea să fie aici, chiar și eu. 273 00:18:48,960 --> 00:18:52,000 Pentru că ei nu sunt ca mine și nu funcționează ca mine aici. 274 00:18:52,280 --> 00:18:55,160 Ar trebui să plecăm de aici, și ar trebui să intre. 275 00:18:55,280 --> 00:19:00,320 Au doar locul lor privat pentru ei, departe de riff-raff. 276 00:19:00,400 --> 00:19:01,720 Acesta este plin de riff-raff. 277 00:19:02,000 --> 00:19:04,440 Suntem săraci, așa că primim amestecat în ea și nenorocit. 278 00:19:04,560 --> 00:19:08,000 Și acum orice ticălos care vrea să-și mute familia mai departe 279 00:19:08,080 --> 00:19:09,040 se blochează aici. 280 00:19:09,160 --> 00:19:13,360 Crezi că dacă unul dintre ei aveam nevoie de o inimă ca mine, 281 00:19:13,640 --> 00:19:15,680 că nu l-ar primi? Ei pot plăti pentru asta! 282 00:19:15,800 --> 00:19:18,680 Doctorul ar putea spune, poți ai grija de ceva pentru mine... 283 00:19:18,760 --> 00:19:20,160 Nu crezi? 284 00:19:28,080 --> 00:19:30,160 De la Cruz del Sur la Getafe, 285 00:19:30,560 --> 00:19:32,520 pe drumul cel mai rapid, acest drum, 286 00:19:32,840 --> 00:19:35,240 vor trebui să treacă prin San Martín de la Vega. 287 00:19:38,320 --> 00:19:40,080 Și ce e acolo? 288 00:19:45,080 --> 00:19:46,040 Un pod. 289 00:19:48,640 --> 00:19:51,120 Ei pot bloca drumul acolo. 290 00:19:57,200 --> 00:19:59,000 - Cât ai dat? - 30 de miligrame. 291 00:19:59,080 --> 00:20:00,840 Stai. Sunt aici. 292 00:20:00,920 --> 00:20:02,000 vin cu tine. 293 00:20:02,440 --> 00:20:04,040 Șeful poliției. 294 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Miranda. 295 00:20:06,680 --> 00:20:09,000 Miranda, sunt aici. Mă voi schimba și voi urca. 296 00:20:09,080 --> 00:20:10,080 Multumesc. 297 00:20:18,400 --> 00:20:20,680 Sunt aproape sigur că a fost Anabel. 298 00:20:21,120 --> 00:20:25,240 Se ciocnesc de ceva vreme. Bănuiesc că asta nu făcea parte din plan. 299 00:20:25,320 --> 00:20:26,360 Nu știm. 300 00:20:27,120 --> 00:20:29,280 Uită-te prin filmările de supraveghere. 301 00:20:29,360 --> 00:20:32,160 Verificați unde era Anabel când au ars-o. 302 00:20:32,440 --> 00:20:34,520 Unde îți lasă asta teoria 303 00:20:34,920 --> 00:20:37,160 despre evadarea ei la transferul ei în instanță? 304 00:20:37,520 --> 00:20:40,440 Poate că asta este ea a vrut să ne gândim. 305 00:20:40,560 --> 00:20:44,000 Ambulanța lui Zulema va fi escortat de două mașini de poliție. 306 00:20:44,080 --> 00:20:47,840 Aceasta este procedura standard. Si alta ofițerul va merge în ambulanță. 307 00:20:47,920 --> 00:20:49,920 Dar cum merge un om să le țină singur? 308 00:20:50,000 --> 00:20:51,440 Egipteanul nu va fi singur. 309 00:20:51,800 --> 00:20:56,360 Există asasini în Yemen, Liban, Siria, America de Sud. 310 00:20:56,480 --> 00:20:59,320 Cu 9 milioane de euro el poate angaja pe cei mai buni. 311 00:20:59,400 --> 00:21:01,280 Și înarmează-le până la dinți. 312 00:21:02,040 --> 00:21:05,120 Va avea nevoie de ceva ce poate obține rapid pe piața neagră. 313 00:21:08,120 --> 00:21:09,520 AK-47. 314 00:21:11,160 --> 00:21:12,120 Kalașnikov. 315 00:21:14,440 --> 00:21:17,440 - Acesta este cel mai ușor de obținut. - Asta e nebunie. 316 00:21:17,720 --> 00:21:20,680 Dacă tot ce spui este adevărat, este absolut imposibil 317 00:21:20,800 --> 00:21:24,320 ca să ne apropiem de el fără ca el să ne ia capul jos. 318 00:21:24,400 --> 00:21:25,400 S-a terminat. 319 00:21:25,760 --> 00:21:28,160 - Sun la poliție. - Nu încă. 320 00:21:32,640 --> 00:21:34,600 Fabio, cum merge? 321 00:21:35,280 --> 00:21:38,000 M-am dus iar și iar ce mi-ai spus despre Macarena. 322 00:21:38,080 --> 00:21:39,440 - Ştii ce cred eu? - Ce? 323 00:21:39,520 --> 00:21:42,880 Cred că ești un nenorocit de pervers și nu vrei să faci testul ADN 324 00:21:42,960 --> 00:21:44,840 pentru că nu vrei să plece. 325 00:21:45,040 --> 00:21:47,400 Calmează-te puțin, amice. 326 00:21:47,480 --> 00:21:48,960 Nu sunt prietenul tău. 327 00:21:49,480 --> 00:21:53,200 Dă-mi un motiv să nu te pun în fața unui judecător chiar acum. 328 00:21:54,360 --> 00:21:55,840 Uite, dacă dai drumul... 329 00:21:56,600 --> 00:21:57,880 Îți voi arăta. 330 00:21:57,960 --> 00:22:00,960 Iar pe urmă S-ar putea să accept scuzele tale. 331 00:22:03,440 --> 00:22:04,960 Macarena Ferreiro. 332 00:22:06,440 --> 00:22:07,640 Patologia ei. 333 00:22:08,280 --> 00:22:10,640 Tulburare de personalitate paranoica. 334 00:22:11,320 --> 00:22:16,160 Din fericire, rezultatele testului frotiu tocmai sosit. Stii sa citesti? 335 00:22:18,040 --> 00:22:21,800 Ea a jurat orb că nu a avut contact cu oricare dintre prizonieri 336 00:22:21,880 --> 00:22:23,240 și că ea nu ar fi făcut-o niciodată. 337 00:22:23,320 --> 00:22:26,000 Cu toate acestea, ea are HPV si trichomonaza. 338 00:22:26,360 --> 00:22:28,280 La fel ca Vargas și la fel ca Kabila. 339 00:22:28,360 --> 00:22:31,520 Ce coincidență, cum o primesc toate in acelasi timp? 340 00:22:31,960 --> 00:22:34,480 A fi lesbiană nu este o crimă, nu-i așa? 341 00:22:35,400 --> 00:22:35,920 Nu. 342 00:22:38,000 --> 00:22:40,640 Dar repetarea infracțiunilor de trafic de droguri? 343 00:22:43,760 --> 00:22:45,000 De data asta cocaina. 344 00:22:50,280 --> 00:22:53,760 - Numele meu este Macarena... - Nu e o crimă, Fabio? 345 00:22:58,720 --> 00:23:04,000 Ea a născocit o vizită cu un iubit care de fapt îi aducea droguri. 346 00:23:05,240 --> 00:23:07,880 Când am aflat m-am gândit ar fi o idee bună să-l înregistrați. 347 00:23:08,240 --> 00:23:10,920 Îți jur, Fabio, M-am gândit să o raportez. 348 00:23:11,280 --> 00:23:13,800 Dar imediat mi-am dat seama că pentru recidivă 349 00:23:13,880 --> 00:23:16,400 ea ar primi încă câțiva ani aici. 350 00:23:16,480 --> 00:23:20,720 Dar mai presus de orice, că dacă a ajuns la serviciile sociale... 351 00:23:22,480 --> 00:23:24,760 i-ar lua fiul departe, știi. 352 00:23:25,400 --> 00:23:29,040 De aceea a încercat să mă seducă când am dat-o afară din biroul meu goală. 353 00:23:30,040 --> 00:23:32,360 Așa că i-aș da videoclipul, știi. 354 00:23:34,080 --> 00:23:35,840 Cred că am avut dreptate să-l păstrez. 355 00:23:37,280 --> 00:23:41,440 Poftim. Fă ce vrei cu el. Dă-i-o Mirandei dacă vrei. 356 00:23:44,200 --> 00:23:45,200 Fabio, 357 00:23:47,480 --> 00:23:52,120 chiar ai crezut că încerc sa profite de ea? 358 00:23:52,360 --> 00:23:54,560 Că aș lăsa-o goală lângă uşă? 359 00:23:56,400 --> 00:23:58,360 De fapt, nu am făcut-o. 360 00:24:02,160 --> 00:24:05,640 Îmi pare rău că mă îndoiesc de tine, chiar sunt. 361 00:24:05,720 --> 00:24:06,880 Nu vă faceți griji. 362 00:24:07,480 --> 00:24:09,680 Într-un fel și ea m-a păcălit. 363 00:24:09,960 --> 00:24:11,240 Patru, doi. 364 00:24:16,960 --> 00:24:18,720 Haide, femeie drăguță. 365 00:24:21,440 --> 00:24:24,560 Ce? Te-ai îmbrăcat cu toții? pentru iubitul tau? 366 00:24:24,960 --> 00:24:27,480 Lasă-mă în pace o secundă, Valbuena. Sunt într-o dispoziție bună. 367 00:24:27,680 --> 00:24:30,800 Ți-am spus, nu ți-aș face chiar dacă eram înalt ca un zmeu. 368 00:24:32,280 --> 00:24:33,240 Aşezaţi-vă. 369 00:24:39,400 --> 00:24:41,600 USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE 370 00:24:54,120 --> 00:24:56,040 Cum merge, Tere? 371 00:24:57,640 --> 00:24:59,120 Ești superbă. 372 00:25:02,400 --> 00:25:04,720 - Ți-au făcut dinții? - Da. 373 00:25:05,400 --> 00:25:07,120 Imediat după ce am ieșit din închisoare. 374 00:25:09,640 --> 00:25:12,640 Locuiesc într-un apartament cu un asistent social. 375 00:25:14,080 --> 00:25:16,480 Și eu... îmi dau examenele. 376 00:25:17,400 --> 00:25:21,520 - Exact cum ai vrut. - Sunt atât de fericit, te descurci extraordinar. 377 00:25:22,560 --> 00:25:23,720 Vom vedea. 378 00:25:25,960 --> 00:25:29,560 Deci oricum, nimic nu mai e ca înainte. 379 00:25:32,560 --> 00:25:35,640 Aceleaşi. Uită-te la unghiile mele. 380 00:25:37,200 --> 00:25:38,760 Nu e o chestie. 381 00:25:39,440 --> 00:25:41,880 Când ajung în clasa a treia, 382 00:25:42,680 --> 00:25:46,600 Îmi voi repara și eu dinții și vom merge la operă. 383 00:25:48,320 --> 00:25:53,760 Dacă nu vrei să mergi la operă, vom merge la un concert rock. 384 00:25:56,840 --> 00:25:58,600 Ce sa întâmplat, dragă? 385 00:26:00,840 --> 00:26:02,520 Ai devenit gay? 386 00:26:04,080 --> 00:26:05,920 Asistentul social spune... 387 00:26:09,080 --> 00:26:12,280 dacă vreau să rămân curat Trebuie să renunț 388 00:26:13,880 --> 00:26:15,840 totul din vechea mea viață. 389 00:26:16,920 --> 00:26:19,960 - Trebuie să fac un nou început. - Atunci, 390 00:26:20,760 --> 00:26:23,480 fara griji. Vom face un nou început. 391 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Împreună. 392 00:26:26,040 --> 00:26:27,840 În ce te interesează acum? 393 00:26:28,320 --> 00:26:29,720 Pop? 394 00:26:29,800 --> 00:26:32,320 Nu, Tere. Nu vom face face un nou început. 395 00:26:33,760 --> 00:26:34,800 o voi face. 396 00:26:35,800 --> 00:26:36,960 eu. Singur. 397 00:26:42,240 --> 00:26:43,600 Fumuri, te rog. 398 00:26:43,920 --> 00:26:46,720 Alfonso. Numele meu este Alfonso. 399 00:26:48,160 --> 00:26:49,440 BINE. 400 00:26:54,280 --> 00:26:55,280 Alfonso. 401 00:26:56,440 --> 00:26:58,120 Alfonso, ascultă-mă. 402 00:26:58,960 --> 00:27:01,760 Si eu sunt curata acum. 403 00:27:02,120 --> 00:27:05,160 BINE? Putem face un nou început. Împreună. 404 00:27:07,520 --> 00:27:10,880 Ce este? Ai ceva? cu asistentul social, sau ce? 405 00:27:10,960 --> 00:27:13,240 Nu este asta, Tere. Nu te dracu cu mine. 406 00:27:13,800 --> 00:27:16,160 Bine, ascultă-mă... 407 00:27:17,480 --> 00:27:20,840 Uite, un lucru... Așteaptă acolo o secundă. 408 00:27:21,120 --> 00:27:24,120 Mai am șase luni, cel mult. 409 00:27:24,440 --> 00:27:28,800 Am cam patru concerte aliniat, știi. 410 00:27:28,880 --> 00:27:33,240 Vom ieși, vom începe din nou. Vom vorbi, vom vedea ce se întâmplă. 411 00:27:33,320 --> 00:27:35,360 Alfonso, sincer, 412 00:27:36,160 --> 00:27:38,520 - Îmi pare sincer rău. - Nu, nu-mi pare rău. 413 00:27:38,640 --> 00:27:40,800 - Nu e nimic în neregulă. - Îmi pare rău. 414 00:27:43,440 --> 00:27:45,480 Dragă, așteaptă. 415 00:27:46,680 --> 00:27:49,480 USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE 416 00:27:56,480 --> 00:27:57,880 Haide. 417 00:28:02,360 --> 00:28:03,840 Gâfâie 418 00:28:06,040 --> 00:28:07,200 ce vrei? 419 00:28:07,640 --> 00:28:11,080 Te rog, nu-mi face nimic. Te rog, nu, nu. 420 00:28:12,320 --> 00:28:14,840 Vrem doar să-i spunem copilului tău o poveste de culcare. 421 00:28:17,320 --> 00:28:20,160 A fost odată ca niciodată, a fost o fată foarte rea... 422 00:28:21,800 --> 00:28:25,360 care îl aștepta pe acoperiș pe Moș Crăciun ca să-i poată fura jucăriile. 423 00:28:26,440 --> 00:28:30,800 Dar ea a uitat că acele jucării au fost pentru toți ceilalți copii, 424 00:28:34,040 --> 00:28:38,720 și că dacă le-a furat, nimeni altcineva nu ar primi nimic. 425 00:28:40,480 --> 00:28:43,000 Și că s-ar enerva. Foarte supărat. 426 00:28:44,640 --> 00:28:46,920 Înțelegi morala al poveștii, Blondie? 427 00:28:47,000 --> 00:28:49,640 Dacă doctorul Sandoval se înfurie, la fel și fetele lui. 428 00:28:54,400 --> 00:28:56,560 Nu! EA GĂRMĂ 429 00:29:04,160 --> 00:29:06,240 Nu! NU-O-O! 430 00:29:06,360 --> 00:29:08,320 EA PANTALONI 431 00:29:08,720 --> 00:29:11,560 Luați asta ca prim avertisment. Nu vei mai primi. 432 00:29:11,680 --> 00:29:13,200 Asta e al naibii de sigur. 433 00:29:21,680 --> 00:29:23,880 Ea TIPA 434 00:29:24,520 --> 00:29:27,280 Tată, te rog. Sunt asasini internaționali. 435 00:29:27,680 --> 00:29:31,560 Vor urmări convoiul, și avem un truc în mânecă. 436 00:29:32,520 --> 00:29:36,000 - Elementul surpriză. - Elementul surpriză? 437 00:29:37,760 --> 00:29:39,920 Cu siguranță vor lua mai mult de două mașini. 438 00:29:40,000 --> 00:29:44,040 Vor avea nevoie de asta pentru a acoperi drumul pe măsură ce trece prin pod. 439 00:29:48,720 --> 00:29:51,320 Vor fi un cuplu de asasini în fiecare mașină. 440 00:29:51,920 --> 00:29:53,960 Mașinile vor fi discrete. 441 00:29:54,840 --> 00:29:56,080 Dar puternic. 442 00:29:58,000 --> 00:29:59,880 Și când sosește ambulanța, 443 00:30:00,200 --> 00:30:02,760 egipteanul va fi în controlul tuturor. 444 00:30:02,840 --> 00:30:04,840 SIRENĂ VĂIETĂ 445 00:30:05,160 --> 00:30:07,840 Vor fi conectate iar el va da ordinele. 446 00:30:08,960 --> 00:30:10,760 Gata de plecare. 447 00:30:15,080 --> 00:30:16,160 Acum. 448 00:30:32,400 --> 00:30:35,880 PUCĂ 449 00:30:37,240 --> 00:30:39,880 Și cum ne așteptați să-l scoată pe egiptean de acolo? 450 00:30:40,000 --> 00:30:41,520 Patru, unu. 451 00:30:48,680 --> 00:30:49,800 Fabio. 452 00:30:51,280 --> 00:30:54,280 Unii dintre prizonieri m-a amenințat că mă va face avort. 453 00:30:54,480 --> 00:30:57,360 - Cred că a fost Sandoval. - Cu un cuier? 454 00:30:58,120 --> 00:30:59,440 - Da. - Corect. 455 00:30:59,840 --> 00:31:02,320 E obișnuit aici, știi. 456 00:31:02,840 --> 00:31:04,200 Uite, Ferreiro. 457 00:31:05,480 --> 00:31:08,000 Încearcă să mă lași departe de paranoia ta. 458 00:31:08,080 --> 00:31:09,840 Jocurile tale ale minții. 459 00:31:09,920 --> 00:31:11,440 Și minciunile tale. 460 00:31:11,520 --> 00:31:14,240 - Ce vrei sa spui? - Despre ce vorbesc? 461 00:31:14,320 --> 00:31:17,960 - Ce minciuni? - Oricare vă plac. 462 00:31:18,960 --> 00:31:22,600 Despre care vrei să vorbim? Coca-cola pe care o schimbi? 463 00:31:23,440 --> 00:31:24,960 Lesbienele pe care le draci 464 00:31:25,040 --> 00:31:27,760 și toate bolile cu transmitere sexuală ridici pe drum? 465 00:31:27,880 --> 00:31:30,640 Sau vechiul tău iubit, cel pe care l-ai întâlnit pe internet? 466 00:31:31,320 --> 00:31:33,720 Sau ar trebui să vorbim despre toți băieții pe care încerci să-i seduci? 467 00:31:33,800 --> 00:31:36,480 Șeful tău de la care ai furat. Sandoval. eu. 468 00:31:36,560 --> 00:31:38,400 Sau cum rămâne cu telefonul lui Palacios? 469 00:31:39,320 --> 00:31:43,080 Am vazut videoclipul. Transport de droguri, chiar și în cerul gurii. 470 00:31:47,760 --> 00:31:49,000 Nimic de spus? 471 00:31:52,280 --> 00:31:55,160 La dracu. Ești o cățea proastă. 472 00:31:58,440 --> 00:32:02,080 Ascultă, nu voi spune nimic despre videoclip. 473 00:32:02,520 --> 00:32:05,120 Îți sunt dator pentru că m-ai salvat de la schimbul de focuri din pădure. 474 00:32:05,360 --> 00:32:08,640 Dar de acum, Nu-ți datorez nimic. 475 00:32:09,120 --> 00:32:12,600 Tu ești prizonier și eu sunt gardian care este bolnav de tine. 476 00:32:13,360 --> 00:32:15,120 Nu uita niciodată asta. 477 00:32:17,280 --> 00:32:18,720 Patru, unu. 478 00:32:18,800 --> 00:32:20,320 UȘA SE DESCHIDE 479 00:32:30,800 --> 00:32:34,640 Egipteanul nu va fi la pod, ar fi prea expus. 480 00:32:34,760 --> 00:32:37,400 SIRENĂ VĂIETĂ 481 00:32:37,880 --> 00:32:41,440 Va fi găsit undeva departe unde poate controla totul. 482 00:32:44,400 --> 00:32:45,680 Gata de plecare. 483 00:32:52,520 --> 00:32:53,640 Acum. 484 00:32:56,120 --> 00:32:57,840 Și odată ce poliția este doborâtă, 485 00:32:57,960 --> 00:32:59,160 PUCĂ 486 00:33:00,640 --> 00:33:03,120 tot ce trebuie să facă este deschide ambulanta, 487 00:33:03,560 --> 00:33:06,280 și împușcă ofițerul la o distanță directă. 488 00:33:18,520 --> 00:33:25,000 Sunetul de clopote 489 00:34:24,080 --> 00:34:27,240 EA suspine 490 00:34:29,000 --> 00:34:30,200 imi pare rau. 491 00:34:36,160 --> 00:34:37,760 Am nevoie de tine. 492 00:34:43,520 --> 00:34:46,320 Ai de gând să fugi din nou? 493 00:35:04,000 --> 00:35:05,080 Leopoldo? 494 00:35:06,640 --> 00:35:07,640 Român? 495 00:35:09,360 --> 00:35:10,640 Este cineva aici? 496 00:35:41,920 --> 00:35:44,400 SIRENĂ VĂIETĂ 497 00:35:54,080 --> 00:35:55,440 Gata de plecare. 498 00:36:16,880 --> 00:36:20,800 SIRENĂ VĂIETĂ 499 00:36:22,000 --> 00:36:23,400 Ce naiba se întâmplă? 500 00:36:36,000 --> 00:36:37,640 Salaam alaikum. 501 00:36:43,600 --> 00:36:44,880 Hanbal, 502 00:36:45,560 --> 00:36:47,000 mă auzi? 503 00:36:48,160 --> 00:36:51,320 Hanbal, mergi sa-mi raspunzi sau nu? 504 00:36:54,640 --> 00:36:55,920 Hanbal? 505 00:36:56,200 --> 00:36:58,440 Hanbal, mă auzi? 506 00:36:59,640 --> 00:37:01,240 MOTORUL RĂMÂT, SCÂNȘIT ANVELOPE 507 00:37:01,520 --> 00:37:02,800 Hanbal! 508 00:37:35,240 --> 00:37:37,960 Doamne, Tere. Oh, Doamne! 509 00:37:38,040 --> 00:37:41,120 Va rog ajutati, va rog! 510 00:37:41,600 --> 00:37:45,560 Ia-l pe Sandoval. Sună la infirmerie, Luați pe oricine, vă rog! 511 00:37:45,680 --> 00:37:49,160 Tere, te rog dragă, o Doamne. Tare, nu, nu! 512 00:37:49,720 --> 00:37:52,400 Totul e în regulă, dragă. 513 00:37:52,720 --> 00:37:55,280 Totul e OK. Totul e în regulă, dragă. 514 00:38:01,520 --> 00:38:03,400 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 515 00:38:04,040 --> 00:38:06,640 Ce naiba facem cu telefonul lui? 516 00:38:07,480 --> 00:38:09,120 O arunc sau ce? 517 00:38:11,280 --> 00:38:13,320 Taci, nebunule! Taci! 518 00:38:13,560 --> 00:38:15,840 Ce faci, tată? 519 00:38:16,760 --> 00:38:21,120 Ce s-a întâmplat? Ai grijă, tată! Ai grijă! 520 00:38:27,640 --> 00:38:29,600 Tată, ce se întâmplă? 521 00:38:32,000 --> 00:38:33,400 Este inima ta? 522 00:38:35,040 --> 00:38:36,160 Prinde... 523 00:38:37,360 --> 00:38:39,480 tabletele din torpedo. 524 00:38:43,360 --> 00:38:45,240 HANBAL ȚIGÂND DIN CASTIGĂ 525 00:38:45,320 --> 00:38:49,040 Nu le pot găsi. Nu le pot găsi. Taci din gură, fiule de cățea! 526 00:38:49,120 --> 00:38:50,480 Taci! 527 00:38:52,320 --> 00:38:54,920 Am de gând să te omor! Am de gând să te omor! 528 00:38:55,000 --> 00:38:56,400 Ei nu sunt aici. 529 00:38:59,600 --> 00:39:01,560 Ei nu sunt aici. 530 00:39:02,760 --> 00:39:03,760 BINE. 531 00:39:05,720 --> 00:39:06,720 Relaxați-vă. 532 00:39:08,040 --> 00:39:11,000 - Tată, trebuie să mergem la AandE. - Nu. 533 00:39:14,320 --> 00:39:16,040 Trebuie să mergem la AandE. 534 00:39:17,400 --> 00:39:18,400 BINE. 535 00:39:19,240 --> 00:39:21,560 OK, grozav. E grozav, tată. 536 00:39:24,080 --> 00:39:27,640 - Asta este. Asta e, tată. - Nu putem merge acolo așa. 537 00:39:32,760 --> 00:39:35,160 Lasa-l inconstient. 538 00:39:38,680 --> 00:39:40,080 Fă-l KO. 539 00:39:40,160 --> 00:39:42,720 HANBAL ȚIGÂND DIN CASTIGĂ 540 00:39:48,680 --> 00:39:50,760 BURĂTIT DIN INTERIORUL CASTIGULUI MAȘINII 541 00:39:50,840 --> 00:39:52,920 TIPA HANBAL 542 00:39:55,760 --> 00:39:57,280 Nenorocitul! 543 00:40:15,200 --> 00:40:17,160 împuşcătură 544 00:40:23,840 --> 00:40:26,360 EL MÂRMĂTE 545 00:40:47,360 --> 00:40:49,360 MÂRMĂ DE DURERE 546 00:40:51,640 --> 00:40:54,680 Jur că următorul este unul iti merge direct in cap. 547 00:40:54,760 --> 00:40:56,520 EL MÂRMĂTE 548 00:41:15,680 --> 00:41:17,520 - Doctore? - A fost foarte norocoasă. 549 00:41:17,640 --> 00:41:21,680 Nu există terminații nervoase deteriorate și arsurile nu au ajuns la țesutul profund. 550 00:41:21,800 --> 00:41:23,760 Arată rău dar nu e grav. 551 00:41:23,840 --> 00:41:27,840 BINE. Și prizonierul trebuie să rămână aici sau se poate întoarce la închisoare? 552 00:41:27,920 --> 00:41:31,560 Nu. Cu siguranță va trebui să rămână în unitatea de arsuri pentru câteva zile încă. 553 00:41:32,240 --> 00:41:34,960 Trebuie să o tratăm măcar de trei ori pe zi pentru început 554 00:41:35,040 --> 00:41:37,160 pentru a evita eventualele infecții. 555 00:41:37,400 --> 00:41:39,160 Încearcă să nu te miști, bine? 556 00:41:39,800 --> 00:41:40,880 Sigur. 557 00:41:44,840 --> 00:41:45,840 Ieși. 558 00:41:50,880 --> 00:41:52,280 UȘA SE ÎNCHIDE 559 00:41:58,440 --> 00:42:00,280 Știm că ai făcut asta să încerce să scape. 560 00:42:00,840 --> 00:42:03,080 Chiar crezi Mi-aș face asta? 561 00:42:03,440 --> 00:42:04,560 Da. 562 00:42:05,920 --> 00:42:08,880 Mai ales după ce ne-am întrebat María Prieto, alias Casper. 563 00:42:09,440 --> 00:42:12,160 Ea ne-a spus ai forțat-o să te ardă. 564 00:42:12,960 --> 00:42:14,480 La ce te asteptai? 565 00:42:15,280 --> 00:42:17,840 Că avea să mărturisească și să-i mărească pedeapsa? 566 00:42:18,360 --> 00:42:19,800 Toți acești ani... 567 00:42:22,200 --> 00:42:25,880 și încă nu vezi minciunile pe care vă spun prizonierii. 568 00:42:26,760 --> 00:42:28,480 Am să mă ocup de asta personal 569 00:42:28,560 --> 00:42:32,680 că faci până la ultima naiba oră de timp care ai rămas. 570 00:42:34,160 --> 00:42:35,960 Simt niște dureri. 571 00:42:37,920 --> 00:42:41,160 Nu ar fi trebuit să primești prea aproape de chinez, 572 00:42:41,440 --> 00:42:43,400 ei sunt întotdeauna primii care se sparg. 573 00:42:43,480 --> 00:42:45,160 Nu te uiți la filme? 574 00:42:49,840 --> 00:42:51,680 Ascultă-mă, cățea, 575 00:42:53,400 --> 00:42:57,280 sunt două mașini de patrulare la fiecare ușă a spitalului, 576 00:42:58,200 --> 00:43:02,160 șase ofițeri la acest etaj și trei la ușa ta. 577 00:43:03,320 --> 00:43:06,800 ticălosul tău de iubit nu ar trebui sa incerc ceva stupid. 578 00:43:17,840 --> 00:43:19,440 Domnule Castillo, 579 00:43:22,600 --> 00:43:24,760 esti chiar mai mult chipeş cu acea şchiopătare. 580 00:43:31,920 --> 00:43:33,840 EA GĂRMĂ DE DURERE 581 00:43:35,600 --> 00:43:37,160 Poti descrie simptomele? 582 00:43:37,240 --> 00:43:40,760 Îl doare partea stângă și vorbește ciudat, de parcă nu poate gândi corect. 583 00:43:40,840 --> 00:43:43,560 - O să-l luăm înăuntru. - Are boală de inimă. 584 00:43:43,640 --> 00:43:45,080 A avut un bypass. 585 00:43:45,720 --> 00:43:48,120 Relaxează-te, tată. Relaxeaza-te, totul va fi bine. 586 00:43:48,720 --> 00:43:52,320 Scoate-l de aici, spre garaj. 587 00:43:52,600 --> 00:43:53,480 Să mergem. 588 00:44:06,240 --> 00:44:08,280 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 589 00:44:10,880 --> 00:44:13,120 TELEFONUL CONTINUA SUNĂ 590 00:44:14,640 --> 00:44:16,120 BIPURI MESSA VOCALĂ 591 00:44:16,240 --> 00:44:19,800 Román, dragă, acesta este al patrulea când am sunat fără răspuns. 592 00:44:19,880 --> 00:44:23,120 Sună-mă înapoi cât de curând cât poți. Sunt îngrijorat bolnav. 593 00:44:26,760 --> 00:44:29,920 Anabel Vilaroch Garces, 37 de ani. 594 00:44:30,040 --> 00:44:33,240 Procurare și constrângere. Vanzarea de droguri. 595 00:44:33,360 --> 00:44:35,520 Da, n-am avut ce face 596 00:44:35,600 --> 00:44:39,240 cu presupusa evadare a lui Zulema Zahir. 597 00:44:39,320 --> 00:44:41,800 Nu am avut niciodată o confruntare cu Zulema. 598 00:44:42,880 --> 00:44:44,600 Ea își continuă viața si eu la fel. 599 00:44:44,680 --> 00:44:48,960 Trebuie să ai spatele acoperit, dar am grupul meu de prieteni. 600 00:44:49,040 --> 00:44:51,120 Nu sunt liderul a oricărui echipaj. 601 00:44:51,200 --> 00:44:53,280 Nu i-am provocat nicio rănire lui Zulema. 602 00:44:53,360 --> 00:44:56,800 Dacă aș fi ajutat-o, ar fi arsă din cap până în picioare cu siguranță. 603 00:44:56,880 --> 00:44:59,000 Da, e o glumă. Desigur. 604 00:45:00,160 --> 00:45:01,160 Aşezaţi-vă. 605 00:45:02,560 --> 00:45:06,400 Deci Zulema i-a luat datoria Macarenei pentru că urma să scape. 606 00:45:08,320 --> 00:45:11,120 E o cățea deșteaptă, nu-i așa? 607 00:45:13,440 --> 00:45:18,160 Ei bine, până îmi plătește ceea ce datorează, vei fi al meu. 608 00:45:18,880 --> 00:45:22,720 Nu. Nu mai sunt al lui Zulema, Sunt liber acum. 609 00:45:23,080 --> 00:45:24,080 Sigur. 610 00:45:25,240 --> 00:45:27,000 Vei fi al meu. 611 00:45:27,640 --> 00:45:29,200 Și știi de ce? 612 00:45:36,960 --> 00:45:39,520 Pentru că e mai bine să fii cu mine... 613 00:45:40,880 --> 00:45:43,080 decât cu Sfântul Petru acolo sus. 614 00:45:44,680 --> 00:45:46,680 Nu-i așa, Angelito? 615 00:45:54,760 --> 00:45:56,880 Corect, să vedem ce pot face cu tine. 616 00:45:58,760 --> 00:46:01,440 Uită-te la mine, deschide gura. 617 00:46:02,200 --> 00:46:03,200 Mai mult. 618 00:46:12,680 --> 00:46:13,840 Fantastic. 619 00:46:15,120 --> 00:46:16,120 Vezi? 620 00:46:16,960 --> 00:46:19,320 Acum toată lumea știe esti a lui Anabel. 621 00:46:23,240 --> 00:46:25,280 Ești din nou în siguranță, dragă. 622 00:46:32,880 --> 00:46:35,680 Am să vin să te găsesc daca am nevoie de ceva. 623 00:46:44,160 --> 00:46:46,480 EL RESPIRĂ CU GRUP 624 00:46:46,560 --> 00:46:48,840 MÂRMĂTURI ȘOFITE DE LA CASTIGĂ 625 00:47:23,720 --> 00:47:25,280 Hyaargh! 626 00:48:09,120 --> 00:48:12,120 Subtitrare pentru surzi și greu de auz de Ericsson 627 00:48:12,144 --> 00:48:14,144